1
00:01:31,020 --> 00:01:32,850
का रउरा जल्दी ना कर पवनी?

2
00:01:32,860 --> 00:01:34,880
हम तहरा के बता देले रहनी 
हमरा लगे एगो महत्वपूर्ण नियुक्ति रहे।

3
00:01:35,260 --> 00:01:37,840
माफ करब बॉस,
बाकिर ट्रेन लेट हो गइल रहे, जानत बाड़ऽ...

4
00:01:38,260 --> 00:01:41,040
ट्रेन, ट्रेन के बा!
आजकल स्टेशनमास्टर एके जइसन नइखन!

5
00:01:41,500 --> 00:01:44,130
हमरा जमाना में ट्रेन समय पर चलत रहे!

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,940
बहिन लोग के स्वागत बा।

7
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
धन्यबाद।

8
00:01:53,510 --> 00:01:55,510
धन्यबाद।

9
00:01:58,350 --> 00:02:00,350
हमरा बाद, कृपया।

10
00:02:01,620 --> 00:02:04,840
हम प्रतिबद्धता के बेसब्री से इंतजार करत रहनी
तोहरा देखभाल में हमार बेटी, मोनिका...

11
00:02:05,350 --> 00:02:07,400
हमार एकलौता लइका।

12
00:02:07,760 --> 00:02:10,860
हम सुनले बानी कि उ तनी जादा बेचैन बाड़ी
आ एकदम हाथ से बाहर निकलल,

13
00:02:11,360 --> 00:02:13,970
बाकिर रउरा का उमेद कइल जा सकेला
आज के लइकी लोग, ना?

14
00:02:14,400 --> 00:02:17,880
हाथ से बाहर निकलल बा? तू हमरा से मजाक करत बाड़ू।
मोनिका एगो लइका हई।

15
00:02:18,430 --> 00:02:20,100
जाहिर बा कि उनुकर आपन गलती बा, सभका निहन--

16
00:02:20,100 --> 00:02:23,030
आ हमनी का ओह लोग के सुधारे के कोशिश करब जा
ईसाई धैर्य के साथे।

17
00:02:23,510 --> 00:02:25,880
नीमन!
बाकिर अब हड़बड़ी करे के बा.

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
सर्जियो के बा! एहिजा आवऽ!

19
00:02:28,110 --> 00:02:30,890
हमार मेहरारू तोहरा के ले जाई
मोटरबोट से ट्रेन स्टेशन तक पहुंचे के बा।

20
00:02:31,350 --> 00:02:34,420
माफ करब, बाकिर हमरा सचहूँ जाए के बा.
सर्जियो के बा!

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
आ जा बहिनन के सामान लेके।

22
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
जरूर, डाक्टर साहेब।

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
रउरा मोनिका होखब.

24
00:03:00,580 --> 00:03:02,580
आ तू ओकर दोस्त हउअ?

25
00:03:03,710 --> 00:03:05,710
ना.
उ हमार माई हई।

26
00:03:06,010 --> 00:03:07,520
कइसे संभव बा?

27
00:03:07,520 --> 00:03:11,240
ई त साँच बा,
हम डाक्टर के मेहरारू हईं,

28
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
आ एही से हम ओकर महतारी हईं.

29
00:05:57,820 --> 00:06:00,070
{\i1}7-00 बजे उठ के एगो बढ़िया कॉफी लेके।{\i0}

30
00:06:00,460 --> 00:06:02,460
काल्ह सबेरे एगो कॉफी ठीक बा।

31
00:06:02,500 --> 00:06:05,130
बाकिर अब हमरा पाचन लिकर चाहीं.
ढेर खइले रहनी।

32
00:06:05,570 --> 00:06:07,740
खाना त स्वादिष्ट होला
एह डाइनिंग गाड़ियन में बा.

33
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
ठीक बा, हम त तुरंत ले आवत बानी।
शुभ शाम बहिन लोग।

34
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
आ अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा
रात के समय में,

35
00:06:12,740 --> 00:06:14,910
आ हमार मतलब बा कि कुछुओ...

36
00:06:15,280 --> 00:06:17,560
बस घंटी बजावे के बा, ठीक बा?

37
00:06:17,940 --> 00:06:19,010
- शुभ रात्री।
- शुभ रात्री।

38
00:06:19,010 --> 00:06:22,320
शुभ रात्रि भउजी जी।
हम आ मोनिका सुते जात बानी जा।

39
00:06:22,850 --> 00:06:26,190
तू हमरा के एगो डिब्बा में रखले बाड़ू
रउरा से अलगा, हालांकि,

40
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
आ शौचालय के नजदीक भी, उहो।

41
00:06:28,790 --> 00:06:31,400
बहिन नाना, 1999।
हम त नीमन नीयत से कइले बानी--

42
00:06:31,820 --> 00:06:33,260
तोहरा बेमारी के चलते।

43
00:06:33,260 --> 00:06:37,770
हँ, ठीक बा.
शुभ रात्री।

44
00:06:38,460 --> 00:06:40,800
आ याद राखीं कि रउरा मर जाईं.

45
00:06:42,370 --> 00:06:45,060
- बहिन नाना ?
- का?

46
00:06:45,510 --> 00:06:47,170
हमनी के मर जाइब जा।

47
00:06:47,170 --> 00:06:48,610
आ हम का कहनी?

48
00:06:48,610 --> 00:06:50,310
रउरा कहले रहीं कि "रउरा करब".

49
00:06:50,310 --> 00:06:52,920
खैर, आ जा, रउरा करब,
हम करब, का अंतर बा?

50
00:06:53,350 --> 00:06:54,450
- शुभ रात्री।
- शुभ रात्री।

51
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
शुभ रात्री।

52
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
आखिरकार हमनी के अकेले बानी जा।

53
00:07:06,390 --> 00:07:08,390
के पहिले कपड़ा उतारे वाला बा?

54
00:07:13,930 --> 00:07:15,930
रउरा सभे के स्वागत बा
अपना के कपड़ा उतार देबे खातिर मोनिका.

55
00:07:16,440 --> 00:07:18,440
ऊपर के बर्थ ले लेब।

56
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
ठीक बा भउजी।

57
00:07:22,480 --> 00:07:24,970
का रउवा जानत बानी काहे हमार बाबूजी
हमरा के बोर्डिंग स्कूल भेज रहल बा?

58
00:07:25,380 --> 00:07:27,180
ना, हमरा नइखे मालूम।

59
00:07:27,180 --> 00:07:28,480
अयीसन काहें बा?

60
00:07:28,480 --> 00:07:30,880
ऊ अपना मेहरारू क्रिस से पागलपन से जलन करत बा.

61
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
अपना उमिर में ऊ बियाह कर रहल बाड़े
हमरा से छोट केहू के।

62
00:07:33,450 --> 00:07:35,050
तू त ओकरा के देखले बाड़ू ना?

63
00:07:35,050 --> 00:07:37,050
ऊ त बहुते चाहत बा कि ऊ बकवास हो जाव, ऊ बेवकूफ.

64
00:07:37,090 --> 00:07:38,720
उ ओकरा से तीस साल छोट बाड़ी।

65
00:07:38,730 --> 00:07:40,390
ऊ त साँचहू पागल बा.

66
00:07:40,390 --> 00:07:42,670
रोकऽ मोनिका, एकरा के रोकऽ.
सुत जाइए।

67
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
ठीक बा भउजी, ठीक बा।

68
00:08:00,750 --> 00:08:02,800
अगर रउरा लागत बा कि हम रहे वाला बानी
बोर्डिंग स्कूल में लंबा समय तक,

69
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
रउरा त गलती कर रहल बानी.

70
00:08:06,950 --> 00:08:08,790
बहिन?

71
00:08:08,790 --> 00:08:09,990
का बात बा ?

72
00:08:09,990 --> 00:08:13,470
काहे होला कि तोहरा जइसन सुन्दर लइकी
बहिन बन गइल?

73
00:08:18,260 --> 00:08:20,340
का रउवा कबो वोकेशन के बारे में सुनले बानी?

74
00:08:20,700 --> 00:08:22,500
पेशे के बा?

75
00:08:22,500 --> 00:08:25,080
रउरा चेहरा से अंदाजा लगावल जा सकेला कि
राउर पेशा एकदम उल्टा बा।

76
00:08:26,870 --> 00:08:28,240
बहुत हो गइल, मोनिका.

77
00:08:28,240 --> 00:08:30,240
चुप रह के अब सुत जा।

78
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
बहिन?

79
00:08:32,050 --> 00:08:34,050
का रउरा अपना के कपड़ा ना उतारत बानी?

80
00:08:40,020 --> 00:08:43,590
अरे, देखत बानी।
हमरा चलते रउरा शर्मिंदगी महसूस करत बानी.

81
00:09:15,590 --> 00:09:18,340
बहिन इमैनुएल के बा!
हम डेरा गइल बानी!

82
00:09:20,390 --> 00:09:23,290
- का बात बा ?
- हमरा के इहाँ तोहरा नजदीक रहे दीं।

83
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
मोनिका, तू का कर रहल बाड़ू?

84
00:09:26,570 --> 00:09:28,570
हम डेरा गइल बानी।

85
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
- मोनिका के बा।
- हम त अतना डेरा गइल बानी।

86
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
एगो बढ़िया लइकी बनीं।
लइका मत बनऽ।

87
00:09:36,010 --> 00:09:38,260
हम डेरा गइल बानी।

88
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
ई त बस एगो तूफान ह। आराम।
डेराइल मत होखऽ.

89
00:09:41,580 --> 00:09:44,650
देखब, ई त खाली एगो बुरा सपना रहे।

90
00:09:46,090 --> 00:09:48,110
ना, ई कवनो बुरा सपना ना रहे।

91
00:09:48,460 --> 00:09:51,330
ई बात साँच रहे। ई सब साँच रहे।

92
00:09:52,190 --> 00:09:54,190
बस अईसन रात रहे।

93
00:09:54,460 --> 00:09:57,300
बिजली, गरजत बा।

94
00:10:00,570 --> 00:10:04,850
हम भींजत रहनी।
हमरा त ठंडा हो गइल रहे। एतना ठंडा।

95
00:10:05,510 --> 00:10:07,530
आ हम दौड़े लगनी
अपना के गरम करे खातिर।

96
00:10:16,250 --> 00:10:18,390
बिजली के आँखि मुनत रोशनी
हमरा के उ लोग के देखा दिहलस।

97
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
ऊ तीन गो बदसूरत मग रहले,

98
00:10:32,570 --> 00:10:34,370
आ ओह लोग के चेहरा से
हमरा तुरते बुझाइल

99
00:10:34,370 --> 00:10:36,830
उनकर मंशा का रहे।

100
00:10:37,240 --> 00:10:38,800
उ लोग हमार इंतजार करत रहले
उद्घाटन में भइल,

101
00:10:38,810 --> 00:10:42,030
जइसे भूखल भेड़िया तइयार हो गइल होखे
खोवल भेड़ के गर्दन पर कूदे खातिर।

102
00:10:45,680 --> 00:10:47,870
- का?
- अरे! का बा--?

103
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
हम पागल निहन दौड़े लगनी।

104
00:10:51,750 --> 00:10:53,800
लेकिन उ लोग हमरा से भी तेज रहले
आ एक सेकेंड में हमरा के पकड़ लिहलस।

105
00:10:57,820 --> 00:10:59,820
उ लोग हमरा के पकड़ के...

106
00:11:56,180 --> 00:11:57,720
बेचारा लइका।

107
00:11:57,720 --> 00:12:01,030
अब हम समझ गईनी कि तू काहे बाड़ू
तूफान से एतना डेरा गईल।

108
00:12:02,590 --> 00:12:05,020
हँ, ई हमरा के हमेशा याद दिलावत रहेला
ओह घटना के बारे में बतावल गइल बा.

109
00:12:05,330 --> 00:12:07,260
ऊ नीच आदमी!

110
00:12:07,260 --> 00:12:11,620
बाकिर रउरा अपना यातना देबे वालन के माफ कर देबे के पड़ी,
जइसे कवनो ईसाई शहीद होखे.

111
00:12:12,300 --> 00:12:15,320
ना, हम कबो ओ लोग के माफ ना करब।
ऊ जानवरन के!

112
00:12:22,910 --> 00:12:24,990
मोनिका के बा!
भाग जा! भाग जा!

113
00:12:25,350 --> 00:12:27,350
सीधे अपना बिछौना पर जाइए!

114
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
{\i1}रउरा अइसन व्यवहार करे के हिम्मत कइसे भइल?
कइसे हिम्मत भइल!{\i0}

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,720
ई त विश्वास ना होखे वाला बा.

116
00:12:31,720 --> 00:12:34,620
अरे हम का कइनी?
बस तोहरा के तनी चुम्मा देले बानी।

117
00:12:35,090 --> 00:12:37,580
केतना हंगामा बा, बहिन इमैनुएल!

118
00:12:37,990 --> 00:12:39,660
तू सचमुच एगो खोवल आत्मा हउअ।

119
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
आत्मा त गँवा दिहनी, बाकिर देह ना।

120
00:13:40,520 --> 00:13:42,860
मोनिका, का तू ठीक बाड़ू?

121
00:13:43,260 --> 00:13:46,220
हम मोनिका ना हईं.
हमरा त सचहूं बेमार लागत बा.

122
00:13:46,690 --> 00:13:50,670
अरे माफ करब भउजी।
का रउरा कवनो मदद के जरूरत बा?

123
00:13:51,300 --> 00:13:53,300
हमरा त नइखे मालूम कि रउरा हमरा के कइसे मदद कर सकीलें.

124
00:13:53,500 --> 00:13:56,080
ई सिस्टिटिस भगवान के सजा ह।

125
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
हम तोहरा खातिर दुआ करब बहिन।

126
00:13:58,610 --> 00:14:00,610
आमीन के बा।

127
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
हॅंं।

128
00:14:13,550 --> 00:14:14,890
तू त बढ़िया बाड़ू।

129
00:14:14,890 --> 00:14:16,660
अइसहीं।

130
00:14:16,660 --> 00:14:18,390
हॅंं।

131
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
आगे बढ़ीं।

132
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
हॅंं।

133
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
नीमन।

134
00:15:43,440 --> 00:15:45,070
कहाँ गइल बाड़ऽ?

135
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
हम त पी लेहनी।

136
00:15:47,810 --> 00:15:49,810
हमरा त अतना प्यास लागल रहे।

137
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
पूज्य माई, 1999 में भइल.
ईहे नया विद्यार्थी हउवें.

138
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
मदद!

139
00:18:34,310 --> 00:18:36,140
- हम त छोड़े के चाहत बानी!
- मोनिका के बा!

140
00:18:36,150 --> 00:18:38,150
{\i1}- हम घरे जाए के चाहत बानी!
- मोनिका, तू कहाँ जात बाड़ू?{\i0}

141
00:18:39,850 --> 00:18:41,850
हमरा के इहाँ से बाहर निकले दीं!

142
00:18:42,550 --> 00:18:45,270
एकरा के रोक दीं!
लइका मत बनऽ।

143
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
एकरा के रोक दिहल जाव. एकरा के रोक दीं!

144
00:18:50,030 --> 00:18:51,790
हमरा के छोड़ दीं!

145
00:18:51,790 --> 00:18:53,260
हम त छोड़े के चाहत बानी!

146
00:18:53,260 --> 00:18:55,310
स्थिर रहे के बा। स्थिर रहऽ!

147
00:18:58,740 --> 00:19:00,740
अइसन काम मत करीं!

148
00:19:09,510 --> 00:19:11,510
ना!

149
00:19:14,150 --> 00:19:16,150
बहुते। बहुते!

150
00:19:17,550 --> 00:19:19,550
{\i1}हमरा के जाए दीं!{\i0}

151
00:19:27,460 --> 00:19:30,300
ऊ त एगो उन्मादी हई।
ई त पागलपन ह।

152
00:19:31,800 --> 00:19:33,970
स्थिर रहे के बा। स्थिर रहऽ!

153
00:19:35,440 --> 00:19:36,910
हमरा के हाथ दे दऽ।

154
00:19:36,910 --> 00:19:38,990
चलीं ओकरा के पलट दिहल जाव.

155
00:19:39,340 --> 00:19:41,080
{\i1}ना ना! ना!{\i0}

156
00:19:41,080 --> 00:19:43,080
ओकरा के स्थिर राखऽ!

157
00:19:58,930 --> 00:20:01,800
जब रउरा पहिला बेर एहिजा आइल रहीं त
तोहरा ईमानदारी पर विश्वास कइनी

158
00:20:02,270 --> 00:20:04,270
तोहरा पश्चाताप में।

159
00:20:04,470 --> 00:20:08,040
हम तोहार स्वागत कइनी, तू कठोर पापी,
काहे कि हम तोहरा मर्जी पर विश्वास कइले रहनी

160
00:20:08,610 --> 00:20:10,610
आपन जिनगी के बढ़िया बनावे खातिर,

161
00:20:10,680 --> 00:20:13,430
गंदगी से बाहर निकले के बा
तू त हमेशा से रहत रहलू।

162
00:20:13,880 --> 00:20:17,450
हम मानत रहनी कि संक्षेप में कहल जाव त
कि एगो दिव्य चमत्कार हो सकेला.

163
00:20:18,020 --> 00:20:19,050
आ एकरा बदले--

164
00:20:19,050 --> 00:20:22,150
बाकिर हम कवनो बुरा काम ना कइनी.
हम ना समझनी।

165
00:20:22,650 --> 00:20:23,890
कुछुओ ना, हं?

166
00:20:23,890 --> 00:20:26,350
आ पैंटी के भी?
ऊ त रउरा खातिर कुछुओ नइखे, हं?

167
00:20:26,760 --> 00:20:28,900
पैंटी के बा? कवन पैंटी बा?

168
00:20:29,260 --> 00:20:30,530
तू दयनीय मेहरारू!

169
00:20:30,530 --> 00:20:32,840
हम त साफ-साफ देखले बानी, जबले तू रहनी
भूत सवार लइकी के साथे कुश्ती करत,

170
00:20:33,230 --> 00:20:36,630
कि तू पैंटी ना पहिनले रहलू
हमनी के नियमन से निर्धारित कइल गइल बा.

171
00:20:37,170 --> 00:20:40,130
हमरा के माफ कर दीं।
हमरा के माफ कर दीं।

172
00:20:40,610 --> 00:20:43,890
ई त साँच बा, पूज्य माई,
हम पतिव्रता पैंटी ना पहिनले रहनी

173
00:20:44,010 --> 00:20:46,010
काहे कि हमार त्वचा खुरदुरा कपड़ा बर्दाश्त नइखे कर सकत।

174
00:20:46,180 --> 00:20:48,180
दुष्ट नारी के !

175
00:20:51,420 --> 00:20:54,880
तू, एगो बहिन, चमड़ी के बात करे के हिम्मत बा?

176
00:20:55,620 --> 00:20:59,520
चमड़ी के ताड़ना, फाड़ल, यातना देवे के पड़ी
अपना पाप खातिर पश्चाताप के निशानी के रूप में।

177
00:21:02,230 --> 00:21:03,490
हम त करबे करब।

178
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
हम करब पूज्य माई।

179
00:21:06,200 --> 00:21:09,710
पतिव्रता के पैंटी पहिन लेब
जइसे कि ऊ लोग कवनो सिलिस होखे,

180
00:21:10,470 --> 00:21:14,280
हमरा मांस के अपमानित करे खातिर,
एकरा के दुखी बनावे खातिर,

181
00:21:14,870 --> 00:21:17,010
बाकिर कृपया, हमरा के माफ कर दीं.

182
00:21:17,380 --> 00:21:19,930
हमरा के ओह नरक में मत फेंकऽ जवना से हम आइल बानी.

183
00:21:26,150 --> 00:21:27,420
ठीक बा।

184
00:21:27,420 --> 00:21:30,700
अबकी बेर हम तोहरा के माफ कर देब,
बाकिर याद राखीं कि हम जवन बतावत बानी.

185
00:21:31,220 --> 00:21:34,790
अब से हे पापी,
हम तहरा पर नजर राखब।

186
00:21:35,460 --> 00:21:40,590
अगर हम तोहरा के फेरु से पहिनले पाईं
विनाश के ऊ भयानक चीर,

187
00:21:40,870 --> 00:21:42,870
हम तोहरा के वापस धर्मनिरपेक्ष हैसियत में फेंक देब,

188
00:21:42,890 --> 00:21:46,290
हम तोहरा पर आवाहन करब
शैतान के सब यातना के!

189
00:21:46,910 --> 00:21:48,910
हम तहरा के ट्रांसफर करा देब।

190
00:22:40,390 --> 00:22:41,890
बाथरूम कहाँ बा?

191
00:22:41,890 --> 00:22:43,890
उहवां।

192
00:23:04,680 --> 00:23:05,950
इहाॅंं?

193
00:23:05,950 --> 00:23:07,950
हॅंं।

194
00:24:04,010 --> 00:24:06,730
बताईं, का रउरा अक्सर कष्ट उठावेनी
हिस्टीरिया के एह फिट से?

195
00:24:07,180 --> 00:24:09,900
आ का रउरा अक्सरहा कष्ट उठावेनी
एह गंदगी के फिट से?

196
00:24:12,720 --> 00:24:15,470
सुनीं, इहाँ के सभे जानत बा
कि तू एगो कीट हउअ।

197
00:24:15,920 --> 00:24:17,490
एही से तोहरा के हमरा कमरा में रखले बाड़े।

198
00:24:17,490 --> 00:24:19,390
काहें? का रउरा हैजा के बेमारी बा?

199
00:24:19,390 --> 00:24:22,670
ना, रउरा त नइखे मिलत.
क्लास में हम सबसे बढ़िया बानी।

200
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
हम त कल्पना कइले रहनी कि.

201
00:24:24,560 --> 00:24:26,430
आ आचरण में भी हम सबसे बढ़िया बानी।

202
00:24:26,430 --> 00:24:28,430
खराब से खराब हो गइल.

203
00:24:32,440 --> 00:24:35,130
रउरा अइसन लागत बानी कि केहू अइसन कर सकेला
कवनो संत के धैर्य गँवावे।

204
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
उनुकर बात सुन लीं।
काहे, का रउरा संत समझत बानी?

205
00:24:39,440 --> 00:24:43,360
अभी तक ना। बाकिर हमहूँ एक बन सकत रहनी
अगर हम रउरा के बरामद करे में कामयाब हो जाईं

206
00:24:43,980 --> 00:24:46,030
आ तोहरा के एगो बढ़िया लइकी में बदल दीं.

207
00:24:50,390 --> 00:24:52,390
एही से उ लोग तोहरा के हमरा संगे रखले बाड़े।

208
00:24:52,630 --> 00:24:55,180
इहे बात हम बतावे के कोशिश करत रहनी।
का रउरा सहयोग करब?

209
00:24:55,590 --> 00:24:58,430
चिंता मत करीं, हम आपन पूरा कोशिश करब
रउरा के रैंक हासिल करे खातिर.

210
00:24:58,900 --> 00:25:00,430
माँफ करीं। प्रभामंडल के बा।

211
00:25:00,430 --> 00:25:03,040
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
हमनी के अब दोस्त हो गईल बानी जा ना?

212
00:25:03,470 --> 00:25:06,950
पक्का। असल में हमनी के काहे ना देनी जा
एक दूसरा के तनी चुम्मा मनावे खातिर?

213
00:25:21,190 --> 00:25:23,970
जे हमरा के जाए के कहलस
कहीं अउर धरती जइसन रहे।

214
00:25:24,420 --> 00:25:28,840
आ हम, जे कार्थेजिन में
असली गरीबी से घृणा करत रहले,

215
00:25:29,330 --> 00:25:31,880
रोम में हमरा एगो झूठा सुख के उम्मीद रहे।

216
00:25:32,300 --> 00:25:34,730
बाकिर हमरा रोम जाए के असली कारण,

217
00:25:34,750 --> 00:25:36,720
खाली रउरा त जानते रहनी कि,

218
00:25:36,900 --> 00:25:39,560
आ तू हमरा के ना बतवनी
ना ही माई के

219
00:25:39,610 --> 00:25:41,950
जे हमरा गइला पर दुखी होके रोवत रहे

220
00:25:42,340 --> 00:25:45,330
आ हमरा पीछे-पीछे आ गइल
जहाँ तक समुंदर के किनारे तक बा।

221
00:25:46,180 --> 00:25:48,550
माफ करब, उहाँ के देर हो गईल बा, पूज्य माई।

222
00:25:48,950 --> 00:25:50,950
हमरा ना मालूम रहे कि घंटो एतना सख्त बा।

223
00:25:51,520 --> 00:25:53,020
हमरा त महज दू मिनट के लेट हो गइल बा.

224
00:25:53,020 --> 00:25:55,020
ना, बइठल मत रहऽ.

225
00:25:55,060 --> 00:25:57,720
रउरा अपना लागत पर समय के पालन करे के सीखब.

226
00:25:58,160 --> 00:26:00,880
के जगह ले लीं
बहिन इमैनुएल आ पढ़ले बानी.

227
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
कृपया, आ जाइए।

228
00:26:17,880 --> 00:26:21,450
लेकिन जबकि उ हमरा के कस के पकड़ले रहली
आ हमरा साथे हिंसा कइलस

229
00:26:22,020 --> 00:26:24,650
हमरा के वापस ले जाए के चक्कर में
भा हमरा साथे आवे के,

230
00:26:25,090 --> 00:26:27,090
हम ओकरा के बेवकूफ बना देले रहनी...

231
00:27:35,960 --> 00:27:37,630
- हम डेरा गइल बानी!
- का होता?

232
00:27:37,630 --> 00:27:38,960
का रउवा पागल बानी?

233
00:27:38,960 --> 00:27:41,180
हमरा के इहाँ रउरा साथे रहे दीं, कृपया।

234
00:27:43,000 --> 00:27:46,250
ठीक बा।
रउरा रह सकेनी.

235
00:27:46,770 --> 00:27:50,400
हम त जानत रहनी।
हम जानत रहनी कि संत बने खातिर,

236
00:27:50,970 --> 00:27:53,870
हमरा त भयानक पास होखे के चाहत रहे
प्रलोभन के परीक्षा, 1999 के बा।

237
00:27:54,340 --> 00:27:56,340
हर स्वाभिमानी संत के तरह।

238
00:29:09,350 --> 00:29:10,720
एकरा के रोक दिहल जाव.

239
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
भाग जा।
अपना बिछौना पर वापस चल जा।

240
00:29:12,860 --> 00:29:14,910
रउआ हमरा से अयीसन वादा कईले रहनी
रउरा सहयोग कर देतीं.

241
00:29:16,390 --> 00:29:18,390
इ त हम जवन कर रहल बानी।

242
00:29:29,910 --> 00:29:31,440
तूफान के झटका लागल।

243
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
मोनिका के बा!

244
00:30:09,780 --> 00:30:12,030
ना ना ना.

245
00:30:12,420 --> 00:30:15,820
एकरा के रोक दिहल जाव. एकरा के रोक दिहल जाव.

246
00:30:16,350 --> 00:30:18,350
अपना बिछौना पर वापस चल जा।

247
00:30:52,260 --> 00:30:54,950
आ याद कइल जाव, छोट लइकी लोग,
कि हमनी के मर जाईं जा।

248
00:31:03,300 --> 00:31:05,790
याद राखल जाव कि हमनी के मर जाईं जा।

249
00:31:11,040 --> 00:31:13,290
याद राखल जाव कि हमनी के मर जाईं जा।

250
00:31:15,850 --> 00:31:18,040
माई, चलीं याद कइल जाव
कि हमनी के मर जाईं जा।

251
00:31:23,450 --> 00:31:25,450
बहिन नाना के बा।

252
00:31:26,820 --> 00:31:31,620
आपन ई लानत सिस्टिटिस ठीक करऽ।
कवनो चमत्कार के इंतजार मत करीं।

253
00:31:32,360 --> 00:31:35,760
देखल जाव कि रउरा का कइले बानी.
तू गलियारा के भींज देले बाड़ू।

254
00:31:46,310 --> 00:31:48,310
ई का हऽ?

255
00:31:48,380 --> 00:31:50,460
का हमरा अपना के भींजल तक के पड़ी?

256
00:32:45,170 --> 00:32:47,170
ठीक बा। चलीं इहाँ रुकल जाव लइकी लोग।

257
00:32:49,340 --> 00:32:51,340
बइठ जाइए।

258
00:32:53,440 --> 00:32:56,070
बहिन इमैनुएल, का हम जा सकत बानी
ओहिजा के ओह कुटी के ओर?

259
00:32:56,510 --> 00:32:58,480
काहें?

260
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
का ई अतना जरूरी बा?

261
00:33:00,480 --> 00:33:02,480
- अच्छा, हँ, हँ।
- हॅंं।

262
00:33:03,520 --> 00:33:05,250
ठीक बा, तू पहिले जा, मोनिका।

263
00:33:05,260 --> 00:33:07,260
जब तू वापस अइबऽ त अन्ना चल जइहें।

264
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
काहे ना एक संगे?

265
00:33:10,260 --> 00:33:12,260
स्वच्छता।

266
00:33:16,430 --> 00:33:18,600
ठीक बा लइकी लोग!
हम तहरा साथे खेलब।

267
00:33:18,970 --> 00:33:20,970
हमरा के गेंद पास करीं!

268
00:33:47,970 --> 00:33:49,970
चुप रहऽ!

269
00:35:13,750 --> 00:35:15,750
इहे बा लइकी लोग।

270
00:35:18,730 --> 00:35:20,060
चलीं अब खाईं जा।

271
00:35:20,060 --> 00:35:22,060
अच्छा कहलस, बहिन इमैनुएल।

272
00:35:29,440 --> 00:35:31,870
बहिन इमैनुएल के?
मोनिका अबहीं ले वापस नइखे आइल.

273
00:35:33,910 --> 00:35:35,770
मोनिका के बा!

274
00:35:35,780 --> 00:35:37,780
ई ले लीं, फ्रांसिस्का।

275
00:35:51,730 --> 00:35:53,730
रउआ आपन समय निकाल लेले बानी, उह?

276
00:35:55,060 --> 00:35:57,060
अब तू जा सकत बाड़ू अन्ना।

277
00:35:57,730 --> 00:35:59,530
रूक! हम तहरा साथे आवत बानी।

278
00:35:59,530 --> 00:36:01,530
हम तोहरा रहित त हम ओहिजा ना जात रहीतीं।

279
00:36:01,670 --> 00:36:04,190
मोनिका के बा! अपना धंधा के मन में राखीं.

280
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
खैर, हम तहरा के चेतवले रहनी।

281
00:36:05,940 --> 00:36:08,050
आ हम फेर से बतावत बानी.
मरला से बढ़िया बा कि रउरा अपना के भींज लीं.

282
00:36:08,410 --> 00:36:10,140
मरल? का बात करत बानी?

283
00:36:10,140 --> 00:36:12,140
हम एगो चमत्कार से जिंदा बानी।

284
00:36:12,450 --> 00:36:14,730
ऊ कुटी साँप से भरल बा।

285
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
वाइपर के बा?

286
00:36:16,340 --> 00:36:17,940
असल में ओहमें से कुछ लोग हमरा पीछे-पीछे चलत रहे.

287
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
अरे, ईसा, ईसा!

288
00:37:18,410 --> 00:37:21,160
त ई सुरक्षित शरण कहाँ बा?

289
00:37:21,620 --> 00:37:24,490
हम सब कुछ तइयार क लेहनी।
उहाँ ऊपर, टावर में।

290
00:37:24,950 --> 00:37:26,950
हमरा के फॉलो करीं।

291
00:37:42,740 --> 00:37:44,740
{\i1}आ जा!{\i0}

292
00:37:53,680 --> 00:37:55,020
सुनऽ प्रियतम।

293
00:37:55,020 --> 00:37:56,320
का रउरा पक्का विश्वास बा कि केहू ना
हमनी के देखे वाला बा?

294
00:37:56,320 --> 00:37:58,780
चिंता मत कर‍ऽ।
सब लोग सुतल बा।

295
00:37:59,190 --> 00:38:00,490
तू रेने हउअ ना?

296
00:38:00,490 --> 00:38:01,990
आ रउरा ई बात कइसे जानत बानी?

297
00:38:01,990 --> 00:38:04,680
राउर तस्वीर हर अखबार में बा,

298
00:38:05,130 --> 00:38:07,270
कहानी के साथे मिल के कइल जाला
राउर पागलपन के उद्यम के।

299
00:38:07,630 --> 00:38:09,770
तू त पागल हउअ, जानत बाड़ऽ?

300
00:38:13,240 --> 00:38:16,020
आधा दुनिया के तू डेरा देले बाड़ू
रउरा जवन बदमाशी कइले बानी ओकरा साथे.

301
00:38:16,770 --> 00:38:18,770
अगर उ लोग तोहरा के मिल जाई त रउआ मुसीबत में पड़ जाईब।

302
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
तब का रउरा डर नइखे लागत?

303
00:38:22,480 --> 00:38:25,640
ना.
हम काहे करे के चाहीं?

304
00:38:26,150 --> 00:38:29,280
उल्टा हमरा त रउरा जइसन मरद के फैंसी बा.

305
00:38:29,690 --> 00:38:31,390
त रउरा हमरा पर भरोसा करीं.

306
00:38:31,390 --> 00:38:34,140
जरूरे। आ रउरा, ना कइले रहीं
तू अपना के पूरा तरह से हमरा हाथ में डाल देले बाड़ू

307
00:38:34,590 --> 00:38:36,590
इहाँ आके?

308
00:38:37,490 --> 00:38:39,490
रउरा त सही कहत बानी.

309
00:39:27,340 --> 00:39:29,240
आ रउरा एह गंदगी के शरण कहत बानी?

310
00:39:29,240 --> 00:39:31,380
इहाँ त नइखे।
ऊपर के मंजिल पर बा।

311
00:39:51,270 --> 00:39:54,730
खैर, ई ग्रांड होटल ना ह,
बाकिर ओकरा में सुख-सुविधा के कमी नइखे.

312
00:41:13,620 --> 00:41:15,620
कतना सुन्दर लइका बा।

313
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
साधारन।

314
00:41:22,660 --> 00:41:24,660
मीठ।

315
00:41:25,630 --> 00:41:27,630
बाकिर कवन कुतिया ह.

316
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
का तू हमरा से बात करत बाड़ू?

317
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
ना, ना, ना।

318
00:41:33,070 --> 00:41:35,070
कतना बजे बा ?

319
00:41:38,210 --> 00:41:40,210
6:00 बजे के बा।

320
00:41:40,680 --> 00:41:42,610
हमरा लगे आधिकारिक फोन से एक घंटा बाचल बा।

321
00:41:42,610 --> 00:41:44,610
एक घंटा के बा? समय बर्बाद करे के कवनो बात नइखे।

322
00:43:00,190 --> 00:43:03,530
{\i1}हाँ के बा...
हँ!{\i0} के बा।

323
00:43:17,510 --> 00:43:19,510
मोनिका के नाम से जानल जाला।

324
00:43:36,860 --> 00:43:39,670
ई कवन प्रहसन ह?
रात भर कहाँ रहल बाड़ू?

325
00:43:42,870 --> 00:43:45,150
हम पूछनी कि रउरा कहाँ गइल बानी.

326
00:43:45,540 --> 00:43:47,540
बहिन इमैनुएल के साथे।
त का बा?

327
00:44:05,890 --> 00:44:06,990
एकरा के रोक दीं!

328
00:44:06,990 --> 00:44:09,180
तू त कुतिया हउअ!

329
00:44:09,890 --> 00:44:12,930
बस रउरा त कवनो लानत नइखीं देत!

330
00:44:18,670 --> 00:44:20,920
तू जानबूझ के हमरा के खिसियावे खातिर कर देत बाड़ू।

331
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
एकरा के रोक दीं!

332
00:44:29,180 --> 00:44:31,580
तू नीच बाड़ू!
तू त अतना नीच बाड़ू!

333
00:44:37,090 --> 00:44:39,090
का रोवत बाड़ू?

334
00:44:39,390 --> 00:44:41,530
केतना बेवकूफी बा तोहरा के।

335
00:44:44,690 --> 00:44:47,440
आ जा, हमरा के सुखा दऽ।
हमार पीठ के मालिश करऽ।

336
00:44:47,900 --> 00:44:48,960
ना!

337
00:44:48,970 --> 00:44:50,270
एकरा के भुला गइल बानी!

338
00:44:50,270 --> 00:44:52,290
अपना बहिन इमैनुएल से रउरा के मालिश करा दीं.

339
00:44:52,640 --> 00:44:55,070
आ जा, कुतिया मत बनऽ।

340
00:44:55,470 --> 00:44:59,690
ईर्ष्या हमरा खातिर मौजूद नइखे,
आ हमनी का बीच एकर अस्तित्व ना होखे के चाहीं.

341
00:45:00,140 --> 00:45:02,660
अगर रउरा जइसन हम कहत बानी ओइसन ना करब त
तू हमरा के गँवा देबऽ।

342
00:45:05,220 --> 00:45:07,220
अन्ना के ह।

343
00:45:07,580 --> 00:45:09,950
आ जा, हमरा के दुलार करऽ।

344
00:45:22,330 --> 00:45:25,050
अउरी कठिन बा। अउरी कठिन बा।

345
00:45:27,470 --> 00:45:30,190
का रउवा हमार छोट गांड के बच्चा के गलती से समझत बानी?

346
00:46:01,740 --> 00:46:04,260
आ जा लईकी लोग!
वापस क्लास में जाए के समय आ गईल बा।

347
00:47:00,900 --> 00:47:02,900
अन्ना के ह।
अन्ना के बा!

348
00:47:09,170 --> 00:47:11,220
सुनऽ, हमरा पर एगो बड़हन एहसान करे के बा, कृपया।

349
00:47:11,580 --> 00:47:12,780
तू का चाहत बाड़ऽ?

350
00:47:12,780 --> 00:47:15,060
कुछ कहे जाए के बा
बहिन इमैनुएल के दिहल गइल.

351
00:47:15,450 --> 00:47:17,450
{\i1}कबो ना!{\i0}

352
00:47:24,590 --> 00:47:27,550
अगर रउरा फेर से तनी सा संत ना बने के चाहत बानी
रउरा जइसन हम कहत बानी ओइसने करे के पड़ी.

353
00:47:29,090 --> 00:47:31,090
ठीक बा।

354
00:47:42,670 --> 00:47:44,140
के हऽ ?

355
00:47:44,140 --> 00:47:46,110
केहू।

356
00:47:46,310 --> 00:47:48,310
अन्ना के बा?

357
00:48:01,890 --> 00:48:03,890
अन्ना, का भइल?
का तू बेमार बाड़ू?

358
00:48:04,060 --> 00:48:05,730
हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.

359
00:48:05,730 --> 00:48:07,730
लेकिन, एह घड़ी में?

360
00:48:14,310 --> 00:48:16,310
ठीक बा।
अरे आवऽ। बोलऽ।

361
00:48:18,410 --> 00:48:21,040
खैर, मोनिका अक्सर गायब हो जाली
रात के समय में।

362
00:48:21,480 --> 00:48:23,530
हमरा बुझाइल कि ऊ डमी लगा देली
ओकरा बिछौना में चीथड़ा से बनल रहे

363
00:48:23,880 --> 00:48:25,780
विश्वास करावे खातिर कि ऊ उहाँ बाड़ी.

364
00:48:25,780 --> 00:48:27,780
आज रात भी उहो कर देली।

365
00:48:31,220 --> 00:48:32,920
आ ऊ कहाँ जात बाड़ी?

366
00:48:32,920 --> 00:48:35,090
टावर में बा।
काहे, रउरा त ई ना जानत रहीं?

367
00:48:36,560 --> 00:48:38,640
बेशक, हमरा मालूम नईखे।

368
00:48:41,900 --> 00:48:43,570
आ टावर में ओकर का धंधा बा?

369
00:48:43,570 --> 00:48:45,570
इहे हम अपना से पूछत बानी।

370
00:48:45,740 --> 00:48:48,110
रोज रात के टावर में काहे जात बाड़ी?

371
00:48:48,510 --> 00:48:51,940
अन्ना के ह।
एकर कवनो फायदा नइखे, विश्वास करीं.

372
00:48:52,480 --> 00:48:54,970
ई त विलप ह, जिज्ञासा ह।

373
00:48:55,380 --> 00:48:58,690
अब ठीक से अपना कमरा में वापस जाइए,
आ भगवान से माफी माँगेला

374
00:48:59,220 --> 00:49:01,150
एह सब पापपूर्ण विचारन खातिर।

375
00:49:01,150 --> 00:49:03,150
हँ भउजी।

376
00:50:08,890 --> 00:50:10,860
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ!

377
00:50:10,860 --> 00:50:12,120
अबहीं शो खतम नइखे भइल.

378
00:50:12,120 --> 00:50:13,790
ठीक बा, ठीक बा, आगे बढ़ीं।

379
00:50:13,790 --> 00:50:15,790
हम त इहाँ रहब।

380
00:50:16,100 --> 00:50:18,100
आगे बढ़ीं।
आगे बढ़ीं।

381
00:51:26,200 --> 00:51:27,870
आ जा छोटकी कुतिया !!

382
00:51:28,290 --> 00:51:31,070
हमरा के देखाईं कि ऊ लोग रउरा के एह स्कूल में का सिखवले बा.

383
00:51:58,520 --> 00:52:01,300
हॅंं। हॅंं। हॅंं।

384
00:52:01,760 --> 00:52:03,950
इमैनुएल, इमैनुएल के...

385
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
इमैनुएल के बा!

386
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
हिलत मत जाईं।

387
00:52:16,210 --> 00:52:18,040
मोनिका के नाम से जानल जाला।

388
00:52:18,040 --> 00:52:19,940
सुनीं।

389
00:52:19,940 --> 00:52:21,940
उ के हई?

390
00:52:21,970 --> 00:52:23,500
का स्कूल के सब विद्यार्थी उनुका जइसन बाड़े?

391
00:52:23,810 --> 00:52:25,810
उ कवनो छात्रा ना हई।

392
00:52:27,680 --> 00:52:28,720
उ एगो नन हई।

393
00:52:29,720 --> 00:52:31,720
मोनिका के बा!

394
00:52:32,890 --> 00:52:33,960
आ रउरा के हईं?

395
00:52:33,960 --> 00:52:37,860
अरे, हमरा माफी चाहत बानी।
हम आपन परिचय देत बानी.

396
00:52:38,460 --> 00:52:41,740
हम रेने हईं. सभे के चाहत बा
यूरोपीय कानून प्रवर्तन के ओर से दिहल गईल

397
00:52:42,060 --> 00:52:46,070
कुछ बलात्कार खातिर,
कुछ डकैती, कुछ नशा के काम।

398
00:52:46,300 --> 00:52:48,880
रउरा त जानते बानी कि कइसन बा भउजी,
आपन रोजी रोटी कमाए के पड़ेला।

399
00:52:48,910 --> 00:52:50,640
रउआ ही रहनी कि ओकरा के इहाँ घुसे देले रहनी?

400
00:52:50,640 --> 00:52:54,100
हॅंं।
उ हमरा संगे अतना निमन रहले।

401
00:52:55,050 --> 00:52:57,800
हम तुरंत रिपोर्ट करे जा रहल बानी
पूज्य माता के सामने उनकर उपस्थिति।

402
00:52:57,830 --> 00:52:58,890
ना!

403
00:52:58,920 --> 00:53:00,920
तू ना कर सकऽ भउजी।

404
00:53:01,520 --> 00:53:04,210
आ हमरा के के रोके वाला बा, तू?

405
00:53:04,960 --> 00:53:06,390
उनके।

406
00:53:06,390 --> 00:53:11,220
बहिन। बहिन, हम ना कइल चाहब
वध खातिर वांछित होखे के चाहीं।

407
00:53:11,960 --> 00:53:15,060
एहसे हमरा लागत बा कि रउरा त बेहतर रहीं
अच्छा आ चुपचाप रहऽ।

408
00:53:16,630 --> 00:53:17,670
मोनिका, रउरा कइसे कर सकत रहनी--

409
00:53:17,670 --> 00:53:19,470
माफी चाहत बानी भउजी।

410
00:53:19,470 --> 00:53:22,160
के बारे में खाली रउआ आ हम जानत बानी
रेने के इहाँ मौजूदगी बा।

411
00:53:22,610 --> 00:53:24,890
हमनी के साथे जुड़ल बानी जा
अब एगो भयानक राज बा।

412
00:53:25,280 --> 00:53:28,940
रउरा पसंद होखे भा ना होखे,
हमनी के राउर साथी हईं जा।

413
00:53:35,420 --> 00:53:37,420
एही से?

414
00:53:41,590 --> 00:53:44,310
ठीक बा, हम बात ना करब।

415
00:53:44,760 --> 00:53:46,330
बाकिर साफ होखे दीं.

416
00:53:46,330 --> 00:53:48,820
हम त बस इहे कर रहल बानी
विद्यार्थियन के सुरक्षा खातिर.

417
00:53:49,230 --> 00:53:52,040
हम कवनो नरसंहार के जिम्मेदार ना होखल चाहत बानी.

418
00:54:33,550 --> 00:54:35,550
अन्ना के बा!

419
00:54:35,610 --> 00:54:37,610
इहाँ ऊपर का कर रहल बाड़ू?

420
00:54:38,880 --> 00:54:41,920
का हम तोहरा के अपना कमरा में जाए के ना कहले रहनी
आ अपना पाप के माफी मांगत बानी?

421
00:54:42,420 --> 00:54:44,730
अउरी रउवा? काहे ना जात बाड़ू
आ अपना खातिर माफी के भीख मांगत बानी?

422
00:54:46,330 --> 00:54:48,230
अन्ना के ह।

423
00:54:48,230 --> 00:54:50,230
रउरा परेशान बानी.

424
00:54:51,530 --> 00:54:52,730
रउरा त नइखे मालूम कि रउरा का कहत बानी.

425
00:54:52,730 --> 00:54:55,250
असल में हम एकरा के बहुते बढ़िया से जानत बानी.
मोनिका हमरा के सब कुछ बतवली।

426
00:54:55,670 --> 00:54:57,140
रउरा का कहे के चाहत बानी?

427
00:54:57,140 --> 00:54:59,140
कि तू ओकर प्रेमी हउअ,
उ हमरा के कबूल कईली कि,

428
00:54:59,270 --> 00:55:01,320
आ कि रउरा टावर में लुका के मिलत बानी.

429
00:55:10,020 --> 00:55:11,950
का उ सचमुच रउआ के इ बात कहले रहली?

430
00:55:11,950 --> 00:55:13,120
हॅंं।

431
00:55:13,120 --> 00:55:14,820
आ रउरा ओकरा पर विश्वास कइनी?

432
00:55:14,820 --> 00:55:16,820
हॅंं।

433
00:55:17,760 --> 00:55:19,760
अन्ना के ह।

434
00:55:22,090 --> 00:55:24,090
हमरा आँख में देखऽ।

435
00:55:28,170 --> 00:55:32,480
कपड़ा पर, अपना आत्मा के कसम,

436
00:55:32,540 --> 00:55:35,470
कि बिल्कुल कुछुओ नइखे
मोनिका जवन बतवले बाड़ी ओहमें सही बा.

437
00:55:35,940 --> 00:55:39,340
ऊ एगो दुष्ट लइकी हई।
हमरा सोच से भी बुरा।

438
00:55:39,880 --> 00:55:41,900
रउरा हमरा पर विश्वास जरूर करीं अन्ना.

439
00:55:44,620 --> 00:55:47,110
अन्ना, कृपा करीं।

440
00:55:47,920 --> 00:55:49,920
रउरा हमरा पर विश्वास जरूर करीं.

441
00:55:51,090 --> 00:55:52,460
हँ, हम रउरा पर विश्वास करत बानी.

442
00:55:53,060 --> 00:55:56,460
बाकिर अब रउरा प्रतिक्रिया से हम खुश बानी.

443
00:55:56,600 --> 00:56:01,260
अइसन भयानक बात सीख के
अपना गुरु के बारे में,

444
00:56:01,870 --> 00:56:07,230
एगो नन के बारे में,
बहुत कड़ा झटका लागल होई

445
00:56:08,140 --> 00:56:10,920
तोहरा पवित्रता आ तोहरा निर्दोषता खातिर।

446
00:56:11,580 --> 00:56:15,040
का लागल तोहरा,
हमार बेचारी छोटकी अन्ना?

447
00:56:15,280 --> 00:56:18,270
एगो असहनीय ईर्ष्या।
डरावना।

448
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
हमरा ना मालूम रहे कि हम हो सकेनी
अइसन काम में सक्षम होखे के चाहीं.

449
00:56:21,220 --> 00:56:22,590
ईर्ष्या के भाव बा?

450
00:56:22,990 --> 00:56:24,660
हमरा से ईर्ष्या बा?

451
00:56:24,680 --> 00:56:26,680
जरूरे।

452
00:56:26,700 --> 00:56:28,700
काहे कि हमरा मोनिका से प्यार बा.

453
00:56:28,790 --> 00:56:32,600
बाकिर अब हम ऊ बात समझ गइल बानी
बस हमरा के चिढ़ावे के मजाक रहल बा।

454
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
धन्यवाद बा बहिन जी।

455
00:56:50,850 --> 00:56:52,080
रोटी लेके आवऽ।

456
00:56:52,090 --> 00:56:54,090
हँ, हम त करबे करब.

457
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
सुप्रभात बहिन इमैनुएल जी।

458
00:57:05,670 --> 00:57:08,280
सुनले बानी कि रेफेक्टरी में राउर बारी बा।

459
00:57:19,450 --> 00:57:21,450
का तू हमरा पर पागल बाड़ू बहिन इमैनुएल?

460
00:57:23,680 --> 00:57:26,520
मोनिका, तू केतना झूठ बनवले बाड़ू?
काहे अन्ना से कहनी कि हम--

461
00:57:26,990 --> 00:57:28,850
हमरा ओकरा के का बतावे के रहे?

462
00:57:28,860 --> 00:57:31,320
कि टावर में कवनो अपराधी बा
हमनी के सब के मारे खातिर तैयार बानी जा?

463
00:57:32,830 --> 00:57:34,660
हम छोट बुराई के चुनेनी।

464
00:57:34,660 --> 00:57:36,660
मोनिका के नाम से जानल जाला।

465
00:57:37,500 --> 00:57:39,750
रउरा लगे जरूर हुनर बा
हमरा विचारन के उलझन के।

466
00:57:40,130 --> 00:57:42,470
हमरा के काहे लुभा के टावर में घुसा दिहनी?

467
00:57:42,870 --> 00:57:44,890
अपना साजिश में हमरा के काहे घसीटत रहनी?

468
00:57:45,240 --> 00:57:47,240
रउरा भीतर एतना विकृति काहे बा?

469
00:57:47,510 --> 00:57:50,610
हम तहरा के पहिलही समझा देले बानी
हमरा जिनिगी के त्रासदी,

470
00:57:51,110 --> 00:57:53,190
बाकिर तू हमरा के ना समुझले बाड़ू।

471
00:57:53,550 --> 00:57:55,550
हम तहरा के काफी बढ़िया से समझ गईल बानी।

472
00:57:55,550 --> 00:57:57,550
लइकाईं में रउरा कवनो गारी-गलौज के सामना कइले बानी

473
00:57:57,650 --> 00:57:59,840
आ राउर मानसिक संतुलन के बारे में बतावल गइल बा
समझौता कर दिहल गइल बा.

474
00:58:00,220 --> 00:58:02,220
तबो एहसे रउरा कवनो बहाना नइखे.

475
00:58:02,890 --> 00:58:04,390
देखत बाड़ऽ?

476
00:58:04,390 --> 00:58:07,670
तू कहत बाड़ू कि तू हमरा के समझत बाड़ू
आ फेर रउरा दोष हमरा पर डाल दिहनी.

477
00:58:08,190 --> 00:58:11,850
मोनिका, ई त रउरा कइसे रिएक्ट कइले बानी
ओह गारी के जवना के हम समझ नइखीं पावत.

478
00:58:12,430 --> 00:58:15,360
रउरा कवना काम खातिर मरद से नफरत करे के चाहीं
उ लोग तोहरा साथे कइले बा,

479
00:58:15,840 --> 00:58:17,300
बाकिर रउरा ओह लोग से बिल्कुल नफरत नइखीं करत.

480
00:58:17,300 --> 00:58:19,850
असल में काफी समय से
हम त मरदन से नफरत करत आइल बानी

481
00:58:20,270 --> 00:58:22,290
अपना पूरा ताकत से।

482
01:02:36,730 --> 01:02:38,730
मोनिका, तू का कर रहल बाड़ू?

483
01:02:39,200 --> 01:02:40,640
लेकिन बाबूजी...

484
01:02:40,640 --> 01:02:43,390
का तू हमरा से ना कहनी कि दोस्ती करऽ
हमार सौतेली महतारी के साथे?

485
01:02:43,840 --> 01:02:48,180
एही से बाबूजी के ऊ गदहा
हमरा के बोर्डिंग स्कूल में भेजे के फैसला कइले.

486
01:02:48,850 --> 01:02:52,190
बताईं बहिन इमैनुएल,
का रउवा अइसन आदमी से नफरत ना करब

487
01:02:52,320 --> 01:02:53,580
अपना पूरा ताकत से?

488
01:02:53,610 --> 01:02:55,610
बहुते! एकरा के रोक दीं!

489
01:02:56,190 --> 01:02:58,240
रउरा में का गलती बा?

490
01:02:58,290 --> 01:03:01,250
तू हमार राज मरोड़े के पूरा कोशिश कर रहल बाड़ू
हमरा से आ तब रउरा खिसिया जानी.

491
01:03:02,030 --> 01:03:04,660
तू बहिन लोग सचमुच अजीब बाड़ू, जानत बाड़ऽ?

492
01:06:27,570 --> 01:06:29,300
मोनिका, ई का मजाक ह?

493
01:06:29,300 --> 01:06:32,110
कइसे हिम्मत भइल कि रउरा आपन नाईटगाउन डाल दीं
हमरा तकिया के नीचे?

494
01:06:34,270 --> 01:06:36,270
त काहे पहिनले बानी?

495
01:06:37,940 --> 01:06:40,490
कृपया, नाई के गाउन के लेके झगड़ा मत करीं।

496
01:06:41,780 --> 01:06:43,780
हँ, तोहरा पर मजाक खेले के मन कइलस।

497
01:06:44,680 --> 01:06:46,680
बाकिर अब कुछ बहुते गंभीर
हो गइल बा.

498
01:06:46,950 --> 01:06:48,890
एही से हम इहाँ बानी, बहिन इमैनुएल।

499
01:06:48,910 --> 01:06:51,720
ठीक बा, सुनल जाव.
का गलती हो गइल बा?

500
01:06:52,960 --> 01:06:54,160
रेने के ह।

501
01:06:54,560 --> 01:06:56,900
हमरा से बात करे के हिम्मत कईसे भईल
ओह डाकू के बारे में?

502
01:06:57,300 --> 01:07:00,290
बहिन! सुनऽ हमार बात, स्वर्ग खातिर।

503
01:07:00,570 --> 01:07:02,570
ठीक बा, बोलऽ.

504
01:07:03,140 --> 01:07:05,360
रेने हमरा के चाहत बाड़े
अन्ना के टावर में ले जाए खातिर।

505
01:07:07,170 --> 01:07:08,540
का?

506
01:07:08,540 --> 01:07:11,500
कहलन कि अगर हम ओकरा के अपना लगे ना ले आईब त
ऊ खुदे आके ओकरा के ले जइहें।

507
01:07:11,980 --> 01:07:14,030
तमाम संभावित परिणाम के संगे।

508
01:07:21,890 --> 01:07:23,860
बाकिर अन्ना एगो लइका जइसन बाड़ी,

509
01:07:23,860 --> 01:07:26,000
आ ऊहो कुंवारी हई।

510
01:07:26,360 --> 01:07:29,400
जहां तक ​​मरद के सवाल बा।

511
01:07:30,100 --> 01:07:31,560
बात इहे बा।

512
01:07:31,560 --> 01:07:33,670
ऊ कहत बाड़न कि ऊ कबो ना
उनकर जिनगी में एगो कुंवारी से भेंट भइल.

513
01:07:34,030 --> 01:07:36,030
का रउवा जानत बानी कि हमार मतलब का बा?

514
01:07:36,340 --> 01:07:38,590
आ ई बात ओकरा के बहुते जगावेले.

515
01:07:39,240 --> 01:07:41,520
{\i1}बहिन, हमार मदद करीं!
हमरा का करे के बा?{\i0}

516
01:07:45,210 --> 01:07:47,210
ठीक बा।

517
01:07:47,810 --> 01:07:49,810
चिंता मत कर‍ऽ।

518
01:07:50,180 --> 01:07:52,180
हम जाके ओकरा से बतियाइब।

519
01:08:32,560 --> 01:08:34,560
एहो।

520
01:08:42,540 --> 01:08:44,140
रउरा अन्ना चाहीं ना?

521
01:08:44,140 --> 01:08:45,270
तू सुअर के!

522
01:08:45,270 --> 01:08:46,810
रउरा लगे ऊ कबो ना होखी!

523
01:08:46,810 --> 01:08:48,810
हम ओकरा जगहा अपना के चढ़ा देब।

524
01:08:49,640 --> 01:08:52,830
{\i1}आ जाओ! अपना के वेंट दे दीं
हमरा पर जानवर के वृत्ति।{\i0}

525
01:08:53,350 --> 01:08:55,350
छोड़ दीं ऊ बेचारा मासूम आत्मा।

526
01:08:55,650 --> 01:08:57,990
लेकिन...
एक बात समझ में नइखे आवत, कसम से।

527
01:08:58,380 --> 01:09:00,380
एकर का मतलब बा?

528
01:09:01,220 --> 01:09:03,850
{\i1}आ जाओ!
का रउवा आवत बानी?{\i0}

529
01:09:04,290 --> 01:09:05,460
का इंतजार बा?

530
01:09:05,460 --> 01:09:07,920
{\i1}अरे, तू केतना अधीर बाड़ू!{\i0}

531
01:12:16,820 --> 01:12:18,820
बढ़िया काम कइले बानी.

532
01:12:18,950 --> 01:12:20,950
रउरा अइसन व्यवहार करेनी जइसे रउरा पसंद ना आइल होखे.

533
01:12:22,460 --> 01:12:24,480
तू भुला रहल बाड़ू कि हम बलिदान देले रहनी
अन्ना के जगह पर खुदे बानी।

534
01:12:24,830 --> 01:12:27,200
बलिदान हो गइल?

535
01:12:27,590 --> 01:12:30,280
असल में ई पहिला बेर भइल बा कि...
रेने बलात्कारी के बलात्कार हो जाला।

536
01:12:33,000 --> 01:12:34,670
बात करीं अन्ना के...

537
01:12:34,670 --> 01:12:36,950
बहुत हो गइल!
हमरा के भड़कावल बंद करऽ.

538
01:12:37,340 --> 01:12:38,540
ठीक बा, ठीक बा।

539
01:12:38,540 --> 01:12:41,640
बाकिर का रउरा कृपया बता सकीलें
के नरक ह ई अन्ना?

540
01:13:07,170 --> 01:13:08,230
एक सेकंड रुक जाइए।

541
01:13:08,240 --> 01:13:10,240
तू आपन नाईटगाउन भुला गइल बाड़ू।

542
01:14:18,970 --> 01:14:21,280
तोहरा का बात बा?
का रउरा अपना दिमाग से बाहर बानी?

543
01:14:24,880 --> 01:14:26,880
{\i1}गेरोलामो!{\i0} के बा।

544
01:14:32,020 --> 01:14:34,360
त रउरा दुनु जने एह बात के दावा करत बानी
माली रउरा के संबोधित कइलस

545
01:14:34,760 --> 01:14:36,760
अशोभनीय प्रस्ताव के साथे,
नैतिकता के विपरीत,

546
01:14:36,960 --> 01:14:39,540
आ जबसे तू मना कर दिहनी त ऊ तोहरा पर गोली चला दिहलसि.

547
01:14:42,160 --> 01:14:43,800
हॅंं।

548
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
बहिन नाना के बा।

549
01:15:17,300 --> 01:15:19,520
माई, विश्वास करीं,
ऊ लइकी दू गो झूठा हई।

550
01:15:19,900 --> 01:15:23,180
कइसे आ गइलन ऊ
ई अश्लील ड्रेस तब?

551
01:15:26,610 --> 01:15:28,830
- पूज्य माई के...
- चुप रहऽ! बाद में बात करबऽ।

552
01:15:38,920 --> 01:15:40,920
कहत बा कि हमरा नइखे मालूम
ई का चीज ह।

553
01:15:41,520 --> 01:15:44,450
मिलते उनका लागल कि ई चीथड़ा ह।

554
01:15:44,480 --> 01:15:46,310
ई शैतान के काम ह!

555
01:15:46,960 --> 01:15:50,240
पूज्य माई, हम एह सब के दोषी बानी।

556
01:15:50,270 --> 01:15:53,020
पूज्य माई के ह।
हमरा एगो भयानक कबूलनामा करे के बा।

557
01:15:53,040 --> 01:15:56,000
चुप रहऽ!
इ कबूल करे के समय नईखे।

558
01:15:58,040 --> 01:16:00,040
आईं प्रतिवादी के बात सुनल जाव.

559
01:16:02,150 --> 01:16:06,060
ई साँच नइखे कि हम हार ना मान पवनी
एह मजाकिया बुढ़ऊ के।

560
01:16:08,620 --> 01:16:11,080
ताकत खाली अन्ना के मिलल
अपना के नकार देबे खातिर.

561
01:16:12,160 --> 01:16:15,320
हम त उल्टा भूत सवार रहनी
काम के दानव के द्वारा,

562
01:16:16,480 --> 01:16:19,440
हम विरोध ना कर पवनी
ओकर कामुक दुलार।

563
01:16:19,460 --> 01:16:21,460
बहुते!

564
01:16:22,500 --> 01:16:25,520
हम एगो साँप के खियावत रहनी
बिना जानले हमनी के पेट में।

565
01:16:26,670 --> 01:16:28,670
इहाँ हमार वाक्य बा।

566
01:16:29,710 --> 01:16:32,400
अयोग्य गंदा माली के,
गेरोलामो कोलेग्नो, 1999 में भइल.

567
01:16:32,640 --> 01:16:34,750
नौकरी से बर्खास्त कर दिहल जाला.

568
01:16:39,820 --> 01:16:42,780
छात्रा मोनिका काज़ाब्रिगा के नाम से जानल जाला
एह बोर्डिंग स्कूल से निकाल दिहल गइल बा.

569
01:16:44,550 --> 01:16:48,150
छात्रा अन्ना सेलेस्टिनी होखीहें
हमनी के द्वारा स्वर्ग में पुनर्वासित कइल गइल।

570
01:16:49,230 --> 01:16:50,260
आमीन के बा।

571
01:16:50,260 --> 01:16:51,560
आमीन के बा।

572
01:17:30,130 --> 01:17:32,130
हमरा समझ में नइखे आवत कि काहे
रउरा ऊ चेहरा डालत बानी.

573
01:17:33,670 --> 01:17:36,690
का तू हमरा के लेके खुश नइखऽ
ट्रेन स्टेशन पर जाए के बा?

574
01:17:37,380 --> 01:17:39,690
हँ, बोर्डिंग स्कूल हमरा खातिर नइखे.
बाकिर हमरा त मजा आ गइल, हालांकि.

575
01:17:40,280 --> 01:17:43,150
ई एगो संक्षिप्त अनुभव रहल बा,
बाकिर बहुते खुशहाल वाला.

576
01:18:07,970 --> 01:18:09,970
इहाँ काहे रुकल बाड़ू?

577
01:18:12,340 --> 01:18:14,340
तोहरा का बात बा?

578
01:18:18,380 --> 01:18:20,550
जल्दी ना करब त हमार ट्रेन छूट जाई!

579
01:18:22,520 --> 01:18:24,520
का रउरा दिमाग से बाहर बानी?

580
01:18:36,430 --> 01:18:38,430
बहिन इमैनुएल, हम जा रहल बानी का?

581
01:18:43,310 --> 01:18:46,680
प्रिय मोनिका, रउरा लगे हो सकेला
संक्षिप्त आ सुखद अनुभव भइल,

582
01:18:47,210 --> 01:18:48,580
बाकिर हम नइखीं कइले, हम रउरा के गारंटी देत बानी.

583
01:18:48,780 --> 01:18:51,330
जबसे हमरा दुर्भाग्य भइल बा
रउरा से मिले के,

584
01:18:51,550 --> 01:18:55,470
तू हमरा के पाप करे खातिर, छोड़े खातिर मजबूर कर देले बाड़ू
हमार कर्तव्य आ हमार अंतरात्मा भी।

585
01:18:56,090 --> 01:18:58,670
तू हमरा साथे खेलत रहल बाड़ू
जइसे बिलार चूहा से खेलेले।

586
01:18:59,090 --> 01:19:02,690
तू हमरा के झूठ बोले खातिर मजबूर कर देले बाड़ू,
हम जवन व्रत कइले रहनी ओकरा के तोड़े खातिर,

587
01:19:03,260 --> 01:19:06,040
अपना भ्रष्ट खेलन के पार्टी होखे खातिर.

588
01:19:06,100 --> 01:19:08,000
अब से हम खेल के संचालन करब।

589
01:19:08,000 --> 01:19:11,950
हम तहरा के देखा देब कि इमैनुएल के ह,
आ जवन तू ओकरा में जगवले बाड़ू।

590
01:19:13,170 --> 01:19:15,340
हमरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
का होता?

591
01:19:32,290 --> 01:19:33,790
हम कहाँ जात बानी?

592
01:19:33,790 --> 01:19:36,510
- चुप रहऽ! आगे बढ़ऽ।
- का कर रहल बाड़ू ?

593
01:19:36,960 --> 01:19:39,360
का रउरा ऊ लानत साँप याद नइखे?
हमहूँ ओह लोग के देखल चाहत बानी.

594
01:19:40,430 --> 01:19:42,430
तू त पागल बाड़ू!

595
01:19:42,730 --> 01:19:44,730
हमरा के छोड़ दीं!

596
01:19:45,070 --> 01:19:47,070
अरे काहे? काहें?

597
01:19:59,850 --> 01:20:01,850
तू हमरा के का करे वाला बाड़ू?

598
01:20:06,160 --> 01:20:08,160
का रउरा मन से बाहर हो गइल बानी?

599
01:20:08,490 --> 01:20:09,630
- एहिजा आवऽ।
- हमरा के छोड़ दीं!

600
01:20:10,430 --> 01:20:12,230
का होता?

601
01:20:13,170 --> 01:20:15,170
अब हम चल गइल बानी त देखा देब
हमरा दिमाग से बाहर निकल गइल।

602
01:22:36,590 --> 01:22:38,200
कहाँ जात बाड़ू?

603
01:22:38,200 --> 01:22:40,200
{\i1}इहाँ आ जाइए!{\i0}

604
01:22:41,530 --> 01:22:43,530
हमरा के बान्ह के खोल दीं।

605
01:23:01,490 --> 01:23:02,620
रेने के बा!

606
01:23:02,620 --> 01:23:04,810
{\i1}इहाँ आ जाइए!
आ जा हमरा के बान्ह खोल।{\i0}

607
01:23:27,680 --> 01:23:30,580
ना, रेने, ना, रेने के बा।
ओकरा साथे ना।

608
01:24:23,500 --> 01:24:25,500
ना.

609
01:24:27,180 --> 01:24:29,180
ना!

610
01:25:36,310 --> 01:25:38,590
{\i1}ना, ना!{\i0}

611
01:26:46,480 --> 01:26:49,000
मी टूल मी भी!

612
01:26:49,120 --> 01:26:51,120
हमहूँ रउरा साथे जुड़त बानी.

613
01:26:51,250 --> 01:26:53,250
कृप्या!

614
01:26:55,530 --> 01:26:59,010
अच्छा हो जा, डार्लिंग।
अधीर मत होखे के चाहीं।

615
01:27:06,370 --> 01:27:07,900
राउर बारी बा, अब।

616
01:27:07,900 --> 01:27:11,180
{\i1}ना ना!
ना!{\i0}

617
01:27:21,350 --> 01:27:22,420
के हऽ ?

618
01:27:22,420 --> 01:27:23,620
सुप्रभात भउजी जी।

619
01:27:23,620 --> 01:27:26,490
7:00 बजे के बा। हम तहरा खातिर कॉफी लेके आइल बानी।
का हम भीतर आ सकेनी?

620
01:27:26,960 --> 01:27:28,960
धन्यवाद बा, पांच मिनट में।

621
01:27:29,530 --> 01:27:31,530
ठीक बा।

622
01:28:23,480 --> 01:28:24,850
का रउरा बढ़िया से नींद आइल?

623
01:28:25,050 --> 01:28:27,050
हँ भउजी, हम त बढ़िया से नींद आ गइनी।

624
01:28:32,290 --> 01:28:34,060
बाकिर हमरा एगो अजीब सनसनी लागत बा.

625
01:28:34,060 --> 01:28:36,060
दर्दनाक बा।

626
01:28:37,360 --> 01:28:39,670
जइसे कि ठीक एहिजा चुभन होखे.

627
01:29:34,580 --> 01:29:36,580
आ जा, मोनिका।

628
01:29:41,520 --> 01:29:43,520
पूज्य माई, 1999 में भइल.
ईहे नया विद्यार्थी हउवें.

629
01:29:43,790 --> 01:29:46,100
मोनिका काजाब्रिगा, 1999 में भइल.
पूज्य माई के ह।

630
01:29:46,500 --> 01:29:49,370
तोहार बेचैन स्वभाव के बारे में सुनले बानी,

631
01:29:49,830 --> 01:29:52,700
बाकिर हम देख सकत बानी कि रउरा बानी
एगो सुसंस्कृत आ इज्जतदार लइकी।

632
01:29:57,210 --> 01:29:59,210
का हम जा सकत बानी?

633
01:29:59,340 --> 01:30:01,340
धन्यबाद।

634
01:30:02,880 --> 01:30:04,880
मोनिका के बा? आईं।

635
01:30:06,980 --> 01:30:09,150
लइकी लोग, ई तहार नया साथी ह।

636
01:30:10,450 --> 01:30:11,890
इहाँ के नाम मोनिका ह।

637
01:30:11,890 --> 01:30:13,460
- लूसिया के ह।
- डॉन ए बतावे के बा।

638
01:30:13,460 --> 01:30:15,460
- मारिया के बा।
- बीआ के बा।

639
01:30:15,560 --> 01:30:17,560
एहो।

640
01:31:30,670 --> 01:31:32,860
आईं।

641
01:31:33,240 --> 01:31:35,070
आ ई अन्ना हउवें.

642
01:31:35,070 --> 01:31:37,560
अन्ना स्कूल के सबसे बढ़िया बाड़ी
हर मायने में कहल जाला।

643
01:31:37,970 --> 01:31:40,160
ऊ रउरा साथे आपन कमरा साझा कर लीहें.

644
01:31:40,540 --> 01:31:43,940
आशा बा कि रउरा सभे दोस्त बनब
आ कि रउरा हमनी से बढ़िया से मिलब.